Met vallen en opstaan

De afgelopen 2 dagen zijn letterlijk en figuurlijk met vallen en opstaan voorbij gegaan. Gisteren was de eerste boem er. Ze viel van het randje bij de speeltuin. Een kort huiltje was het resultaat. Proberen te troosten en na een zalfje erop smeren (dank je Cis), was het over.

De 2de boem was met haar hoofd tegen de wasbak. Maar hier kon ze vreselijk om lachen. Terwijl wij schrokken.

En vandaag was dus nog een boem met stoel en al. Dat was wel schrikken, maar gelukkig mankeerde ze verder niks. En liet ze zich al snel troosten.

Verder wel een leuke dag gehad vandaag. Zijn met haar en onze gids/chauffeur naar de indoor markt geweest. Daar kan je een stuk makkelijker komen en veiliger lopen.

We zijn goed geslaagd voor broeken, ondergoed, pyjama, jasje en dichte schoenen voor Janet. En natuurlijk zit er weer veel roze (zij zegt Rosa) bij. Dit blijft toch wel de favoriete kleur.

Daarna naar het kip restaurant waar we onze gids hebben getrakteerd op een lunch en zelf ook heerlijk hebben gegeten. En dat met zijn allen voor maar €8,- en het was echt veel. Ongelooflijk he? (1,5 kip; 2 liter cola ; rijst ; friet ; 0,5 liter sprite).

Toen we naar buiten liepen verschenen er 2 mascottes in dinopakken. Erg leuk, maar onze dochter gaf een gil van Bolivia naar Nederland. Ze was echt enorm geschrokken. Dat word dus voorlopig geen Disney, beginnen wel met carnaval :-)

Na nog wat boodschappen bij de Hyper Maxi gehaald te hebben, terug naar het appartement, waar we alle drie moe maar voldaan aankwamen. Even rustig op schoot gezeten en naar kinder discovery gekeken.

Opgeladen met wat drinken en een koekje weer gespeeld met de blokken en happy feet gekleurd. De koelkast hangt hier inmiddels trouwens al vol met kleurplaten.

Het avondeten simpel gehouden aangezien het een grote lunch was. Dus lekker soep met wat broodjes. Janet vind brood soppen een leuke Nederlandse gewoonte.

Rond 18.15 tijd voor pyjama en vergeleken met gisteren ging dat erg vlot. Toen met blokjes spelen en om 18.45 een poging om te gaan slapen. Daar heeft ze sinds een paar dagen niet zoveel zin in. En probeert papa en mama uit.

Wij proberen telkens hetzelfde ritueel vast te houden. En vandaag gaf ze na een kwartier al op. Een recordtijd, want gisteren was het 50 minuten. Maar zodra ze slaapt, slaapt ze door alles heen en 12 uur lang.

Het blijft een giechel en ze toont telkens meer affectie. De aandacht begint ze nu zelf wel te trekken met haar streekjes. Ze probeert onze en haar grenzen op te zoeken.

Waarschijnlijk voelt ze zich dus erg op haar gemak. Van binnen moeten we daar wel om lachen. Bijzonder om te merken dat er zoveel verschil in de afgelopen dagen zit.

We gaan zelf ook zo slapen, dus welterusten en tot later.


FALLING DOWN AND STANDING UP (google auto translate)

The past two days have been literally and figuratively by trial and error. Yesterday was the first boom there. She fell from the edge of the playground. A short cry resulted. Trying to console and after a lubricating ointment out (thanks Cis), was over.

The second boom was her head against the sink. But here she was terribly amused. While we were shocked.

And so today was a bang with a chair and that was scary, but luckily nothing wrong with her. And she was soon comforted.

We were having a nice day today. With her and our guide / driver we went to the indoor market. There you can go a lot easier & it is a lot safer then on the outdoor market.

We have succeeded for trousers, underwear, pyjamas, jacket and closed shoes for Janet. And of course there is a lot of pink (she says Rosa) at. This still remains the favorite color.

Then to the chicken restaurant where we were treated our guide to a delicious lunch and ate ourselves as well. And its all for just € 8, - and it was really great. Unbelievable huh? (1.5 chicken, 2 liters cola, rice, fries, sprite 0.5 liters).

When we walked out two mascots appeared in dinosaur suits. Very nice, but our daughter screamed from Bolivia to the Netherlands. She was greatly shocked. So no Disney for the time being, instead start with carnival :-)

After some groceries at the Hyper Maxi we have returned to the apartment where we all three arrived tired but satisfied. Just sitting quietly on my lap and looked at childrens discovery channel.

Charged with a drink and a biscuit again played with colored blocks and happy feet. The refrigerator is here now also been filled with coloring pages.

Dinner kept simple because we had a big lunch. So tasty soup with some bread. Janet find it nice to dunk her bread into the soup (Dutch habit).

Around time for pyjamas at 18.15 compared with yesterday that went very smoothly. When playing with blocks and at 18.45 an attempt to sleep. There she has not much interest in since the last few days. And she is trying out mom and dad.

We always try to maintain the same ritual. And today she gave up after fifteen minutes already. Record time, because yesterday it was 50 minutes. But when she sleeps, she sleeps through everything and 12 hours long.

It remains a giggle and she shows more and more affection. She trieds to pull the focus. She tries here and our borders.

Probably she feels so much at ease. Inside we have to laugh about. Particularly to notice that much difference in the last few days.

We go to sleep as well, so good night and later.