Eerste bezoek achter de rug

Beste allemaal,
Vanochtend om 7 uur zijn we opgestaan. Na een rustige nacht met Janet die wederom 12 uur heeft geslapen (wat een geluk hebben we toch). vrolijk klonk haar Hola papa Hola mama.
Na het ontbijt zijn Janet en Koen een wandeling gaan maken over het terrein van het hotel en hebben een paar mooie foto's gemaakt die jullie na onze thuiskomst kunnen bewonderen. Mariska lag op hetzelfde moment even te rusten.
We hebben vervolgens samen met de vrouw van het andere Nederlandse koppel geluncht. En Janet heeft lekkere Amerikaanse pancakes gegeten.
Ook vandaag een rondje speeltuin en ze begint telkens meer te durven en te doen. En heeft er grote lol in.
Wel merken we dat ze het woord nee niet zo leuk vind. En soms daar echt van slag door kan zijn. We laten haar dan even betijen en proberen het daarna nog eens te. De ene keer werkt dit, de andere keer niet. Van beide kanten is dat zoeken.
Doordat ze telkens meer op haar gemak raakt komt ze echt los en haalt kattenkwaad uit. En kan daar zelf hard om schateren. Ook krijgen we nu uit haar zelf kusjes en omhelzingen en raakt ze ons telkens meer aan. Ze wil ons soms ook aaien, met name papa's stoppelbaard.
Verder kregen we vanavond het eerste bezoek van de sociaal werkster. Wat wel even lastig was, aangezien de vertaler wegens omstandigheden er niet bij kon zijn en ons Spaans niet echt geweldig is.
Gelukkig kwam de advocaat er later ook bij en dat scheelde voor de sociaal werkster een hoop. Voor ons niet echt, want die praat ook Spaans, maar met Google translate kom je een heel eind.
Na 40 minuten vertrokken ze met de mededeling dat Janet er gelukkig uit zag, dat is wel heel fijn om te horen van anderen. Waarschijnlijk komt de sociaal werkster volgende week nog een keer. Van de psycholoog hebben we nog niks vernomen, we wachten het af.
Voor nu welterusten en tot de volgende update!
Liefs, Koen Maris en Janet

FIRST VISIT TOOK PLACE TODAY (auto google translate)

Dear all,

This morning we got up at 7 hours. After a quiet night with Janet who has slept 12 hours again (what a luck we do). Her dad sounded cheerful Hola Hola mama.

After breakfast Janet & Koen and a walk on the grounds of the hotel and have some nice pictures that you can admire after our return home. Mariska was at the same time at rest.

We then combine with the wife of another Dutch couple the lunch. And Janet has delicious American pancakes eaten.

Also today, a round playground and she begins to be more daring and do. And has great fun.

Now we notice that Janet does not like about word NO. And sometimes she can be really shocked by. We let her go and try it again later. Sometimes this works, sometimes not. From both sides it is a search.

As she gets more comfortable each time she comes loose and get really mischievous. Even now we get kisses and hugs herself and she gets us every time anymore. She wants to stroke us sometimes, especially Daddy's beard.

We also got tonight the first visit by social worker. What it was equally difficult, since the translator due to circumstances could not attend. Our spanish is not really great..

Fortunately, our lawyer showed up later which helps a lot with the social worker. For us, not really, because they speak Spanish too, but Google Translate goes a long way.

After 40 minutes they left saying that Janet looked happy, that's very nice to hear from others. Probably the social worker next week comes again, however it is Bolivia so we are not sure. The psychologist we have not heard from, we wait.

For now, goodnight and speak to you at the next update!

Love, Janet and Koen Maris