Lange bezoeken

Het is hier nu inmiddels 19.20 en wij (Koen en ik) moeten nog eten. Janet slaapt vanaf 19.10. En Koen is nu roomservice aan het bestellen.

Het bezoek van de sociaal werkster liep namelijk nogal uit. Om 15.00 kwam eerst de psycholoog, dit ging best goed. Totdat Janet haar blokken toren omviel en er een blokje op de man zijn schoteltje kwam. Hij maakte daar toen goed bedoeld een opmerking over in het Spaans tegen haar. Janet trok zich dit erg aan en wilde niks meer. Alleen bij ons staan. Ze heeft zich niet meer bewogen of gesproken voor een kwartier lang. Toen voorzichtig wat gedronken en pas toen die psycholoog weg ging(om 15.40) sprak ze weer.

De tolk zat hier toen nog wel, maar die heeft ze nu meerdere keren gezien en dan kan je merken dat ze dat normaal gaat vinden. Ze gaat dan gewoon haar gangetje en kletst en danst. De sociaal werkster zou er om 16.30, maar dit was wel een hele Boliviaanse tijd. De tolk heeft uiteindelijk om 17.00 gebeld en ze zei toen dat ze er bijna aan kwam. Ik dacht lekker tijdstip en besloot gewoon te koken voor Janet, aangezien we altijd rond 17.00 eten. En ze juist zo lekker in haar ritme zit.

Om 17.45 kwam de sociaal werkster eindelijk en Janet was toen bijna klaar en at met gemak nog haar toetje op. Daarna was ze super vrolijk en onder veel gelach en geschater heb ik gelijk haar pyjama aangedaan. Toen weer met de blokken laten spelen en ook nog 2 tekeningen gekleurd. Dus ze was lekker moe, maar wel vrolijk. Om 18.20 vertrok de sociaal werkster weer.

We hebben haar nog even laten spelen en Koen heeft toen tandjes gepoetst en haar naar bed gebracht zoals elke avond. En na 12 minuten sliep ze en ze ligt nu heerlijk opgerold in haar bedje. Was voor ons ook een vermoeiende dag, dus laat staan voor haar. Maar ze heeft zich prima gedragen.

Vanochtend was ze nog met Koen weggeweest naar de supermarkt, zodat ik even kon uitrusten. Wat we morgen gaan doen zien we dan wel weer. Blij in ieder geval dat de bezoeken nu achter de rug zijn. De sociaal werkster en psycholoog waren beide positief en feliciteerde ons, dus we hebben het idee dat alles goed zit.

Hoe het verdere verloop nu gaat, wachten we maar af.

Groetjes Koen en Maris

LONG VISITS (auto google translate)

It's now 19.20 and now we (Koen and I) have yet to eat. Janet sleeps from 19.10. And Koen is ordering room service.

The visit by the social worker was quite late. At 15.00 was the psychologist, it went well. Until Janet toppled tower blocks and a block came on the man his cake. He made a well meaning comment about her in Spanish. Janet pulled it dearly and wanted nothing more. Only with us. She has not moved or spoken to for fifteen minutes. Then drink some caution and only when the psychologist went off (at 15.40), she spoke again.

The interpreter sat here then, but now that she has seen several times and then you find that she reacts normal. She just leaves him and chats and dances. The social worker would be there at 16.30, but this was a whole Bolivian time. The interpreter finally called at 17:00 and she said that she almost arrived. I'm glad I just decided to cook for Janet, because we always eat around 17.00. And she is good in her daily rhytm so we dont interrupt this.

At 17.45, the social worker finally arrived and Janet was almost done with ease and ate away her dessert. Then she was very cheerful and with much laughterr as I put on her pajamas. Then again she played with the blocks and also two colored drawings. So Janet was nice and tired, but happy. At 18.20 the social worked went again.

We have let her play and Koen helped her to clean her teeth and then has her put to bed like every night. And after 12 minutes she was asleep and she is now curled up in her lovely bed. It was a tiring day for us, let alone for her. But she behaved well.

This morning she had gone with Koen to the supermarket, just so I could rest. What we will do tomorrow we dont know yet. Glad at least that the visits are now behind us. The social worker and psychologist were both positive and congratulated us, so we feel that everything is working properly.

How is the course now, we have to wait and see.

Greetings from Koen & Maris